BAHASA SLANGA

Ketika saya berada di Tingkatan 6, kumpulan saya telah membuat kajian tentang bahasa slanga yang terdapat dalam filem Bohsia arahan Syamsul Yusof. Disini saya ingin memberi tahu makna bahasa slanga dalam bahasa melayu baku.

 Makna perkataan bahasa slanga dalam Bahasa Melayu Baku.

Bahasa Slanga	Bahasa Baku	Golongan Kata	Bahasa Slanga	Bahasa Baku	Golongan Kata
Minah	Perempuan	Kata nama	Lantaklah	Suka Hatilah	Kata kerja
Balak	Teman lelaki	Kata nama	Sangkut	Terperangkap	Kata kerja
Bohsia	Perempuan yang dibonceng oleh mat rempit	Kata nama	Mengular	Tidak buat kerja	Kata kerja
Cikaro	Pasangan kekasih	Kata nama	Usha	Tengok/ memerhati	Kata kerja
Brader	Abang	Kata nama	Angkat kaki	Beredar	Kata kerja
Budak-budak taik	Budak-budak jalanan	Kata nama	Panas	Membuat hal	Kata kerja
Beb	Panggilan kawan	Kata nama	Pakai buang	Bertukar ganti	Kata kerja
Gua	Saya	Kata nama	Berambus	Pergilah	Kata kerja
Jantan	Lelaki	Kata nama	Cebok	cuci	Kata kerja
Mamat	Lelaki	Kata nama	Kusut	Pening	Kata kerja
Ciah	Singkatan kepada bohsia	Kata nama	Banyak bunyi	Banyak cakap/ bising	Kata kerja
Lu	Kau	Kata nama	Lek lah	Tenang	Kata kerja
Betina	Perempuan	Kata nama	Petik nama	Sebut nama	Kata kerja
Ayam	Gadis pelacur	Kata nama	Semput	Sesak nafas	Kata kerja
Bapa ayam	Ketua perniagaan pelacur	Kata nama	Takut makan asap	Takut kalah	Kata adjektif
Bahan	Benda kepunyaan	Kata nama	Doh	Bodoh	Kata adjektif
Barang	Hak milik	Kata nama	Main tak cantik	Tipu helah	Kata adjektif
Bro	Panggilan kawan lelaki	Kata nama	Poyo	Lembab	Kata adjektif
Jamban	Punggung	Kata nama	Mangkuk la lu	Bodoh	Kata adjektif
Awek	Gadis	Kata nama	Tak sedap	Tidak menarik	Kata adjektif
Geng	Panggilan untuk kawan-kawan	Kata nama	Gelabah	Kelam kabut	Kata adjektif
Buat game	Mengadakaan peerlawanan	Kata kerja	Lebur	Hancur	Kata adjektif
Cuci tangan	Bertaubat	Kata kerja	Gila punya gempak	Sangat hebat	Kata adjektif
Blah	Pergi/ berambus	Kata kerja	Haram	Hancur	Kata adjektif
Tercangak	Termenung	Kata kerja	Sial	Kurang ajar	Kata adjektif
Kendurikan	Mengawini	Kata kerja	Siot	Gila	Kata adjektif
Kecoh	Buat masalah	Kata kerja	Masuk air	Fikiran tak waras	Kata adjektif
Projek	Dijadikan mangsa	Kata kerja	Tingtong	Gila	Kata adjektif
Kelentong	Tipu	Kata kerja	Bangang	Bodoh	Kata adjektif
Sudah lah weh	Cukuplah	Kata kerja	Apa barang	Apa hal	Kata adjektif
Panas	Membuat hal	Kata kerja	Penyedap	Pemuas nafsu	Kata adjektif

Jadual 1: Senarai bahasa slanga dan maksudnya dalam bahasa Melayu baku.

      Jadual 1 menunjukkan maksud bahasa slanga yang diterjemah ke dalam bahasa Melayu baku. Setiap perkataan membawa maksud atau makna tersendiri. Sebagai contoh, budak taik membawa maksud budak-budak jalanan manakala petik nama pula bermaksud sebut nama seseorang ataupun menyebut nama seseorang. Secara umumnya, perkataan slanga yang digunakan dalam filem Bohsia ini meliputi keseluruhan golongan kata seperti kata nama, kata kerja, dan kata adjektif. Sebagai contoh, perkataan balak yang bermaksud teman lelaki ataupun kekasih tergolong dalam golongan kata nama. Doh iaitu bodoh pula tergolong dalam kata adjektif, mengular yang membawa maksud tidak menjalankan tugas atau kerja yang diberikan pula merupakan perkataan daripada golongan kata kerja.Akhir sekali, bagi kumpulan kata tugas pula dapat dikesan dalam perkataan blah yang bermaksud berambus.

Hampir semua pelakon seperti Shamsul Yusof, Nabila Huda, Shaheizy Sam, Salina Saibi dan pelakon tambahan yang lain yang memegang watak sebagai mat rempit memahami makna bahasa slanga tersebut. Dari segi emosi, penggunaan bahasa slanga dalam filem ini memberi pelbagai makna seperti marah, kasar, sindiran dan mengejek. Sebagai contoh, dalam dialog Tasha “sial betul lah kau ni” menunjukkan emosi marah dengan menggunakan perkataan daripada kata adjektif. Bagi perasaan sindiran pula adalah dalam dialog Amy yang menyatakan “balak kau mana?” yang menggunakan kata nama. Emosi mengejek adalah dalam perkataan ciah iaitu kata nama seperti yang diucapkan oleh Achai, “jagalah ciah tu elok sikit”. Dialog Tasha pula menunjukkan perasaan ingin menggiat menggunakan kata kerja seperti “lek ah, sekejap lagi aku sampai”.

Berdasarkan makna perkataan dalam bahasa slanga di atas , jelas menunjukkan bahasa slanga mampu menyatakan pelbagai perasaan seperti marah, geram , sindiran dan sebagainya.