SKRIP UPIN IPIN DALAM BAHASA CINA BAGI TUGASAN VIDEO KELAS MANDARIN

Dialog ini saya buat khas untuk tugasan bahasa Mandarin.
DIALOGUE SCRIPT ( 可(kě)爱(ài) )

IPIN : HěnhǎoXiàoZhègèGùshì  

                  很 好 笑 这 个 故 事。

Kelakarlah cerita ni.

OPAH : Wèishéme Nǐmen hen gao xing?

               Wah, 为什么你们很高兴？

Kenapa kamu sangat gembira?

UPIN : 这(zhè)个(ge)故(gù)事(shi)婆(pó)婆(pó)，很(hěn)好(hǎo)笑(xiào)。

Cerita ni Opah, kelakar sangat.

IPIN : 是(shì)的(de)婆(pó)婆(pó)，我(wǒ)们(men)笑(xiào)到(dào)很(hěn)大(dà)声(shēng)。

Iya Opah, kami ketawa sampai terbahak-bahak.

UPIN : 您(nín)看(kàn)吧(ba)。

Cuba Opah tengok.

OPAH : 婆(pó)婆(pó)要(yào)去(qù)市(shì)场(chǎng)，看(kàn)看(kan)家(jiā)。

Opah nak pergi ke pasar, jaga rumah elok-elok.

UPIN IPIN : 是(shì)的(de)婆(pó)婆(pó)。

Baik Opah.

MERAH ：是(shì)的(de)婆(pó)婆(pó)。是(shì)的(de)婆(pó)婆(pó)。

Baik Opah. Baik Opah.

UPIN : Huh? 你(nǐ)听(tīng)到(dào)吗(ma)？

             Awak dengar tak? 

IPIN : 听(tīng)到(dào)。

Dengar

UPIN : 是(shì)谁(shuí)？

Siapa tu?

MERAH : 是(shì)谁(shuí)？是(shì)谁(shuí)？

Siapa tu? Siapa tu?

UPIN : Ipin, 在(zài)主(zhǔ)持(chí)下(xià)。你(nǐ)去(qù)看(kàn)吧(ba)。

Di bawah kerusi, cuba awak tengok.

IPIN : 不(bú)要(yào)，你(nǐ)去(qù)吧(ba)。

Tak nak. Awaklah tengok.

MERAH : 是(shì)谁(shuí)？是(shì)谁(shuí)？

Siapa tu? Siapa tu?

IPIN : 小(xiǎo)鸟(niǎo)？怎(zěn)么(me)样(yàng)他(tā)可(kě)以(yǐ)来(lái)去(qù)我(wǒ)们(men)的(de)家(jiā)？

Burung? Macam mana dia boleh masuk ke rumah kita?

UPIN : 不(bù)知(zhī)道(dào)。这(zhè)个(ge)小(xiǎo)鸟(niǎo)很(hěn)漂(piào)亮(liang)。

Tak tahu. Burung ni sangat cantiklah.

MERAH : Kuaaa,kuaa.

IPIN : 追(zhuī)他(tā)。

Kejar dia.

UPIN : 小(xiǎo)心(xīn)。

Hati-hati.

IPIN : 你(nǐ)要(yào)飞(fēi)去(qù)那(nà)里(li)？

Awak nak terbang ke mana?

IPIN : Hmm, 我(wǒ)很(hěn)累(lèi)了(le)。Upin,看(kàn)，小(xiǎo)鸟(niǎo)飞(fēi)去(qù)公(gōng)公(gong)的(de)家(jiā)。

Saya penat dah. Upin, tengok, burung tu terbang ke rumah Atok.

UPIN : 大(dà)概(gài)是(shì)公(gōng)公(gong)的(de)小(xiǎo)鸟(niǎo)？来(lái)，我(wǒ)们(men)去(qù)看(kàn)。

Mungkin burung tu Atok yang punya kot? Jom,kita pergi tengok.

IPIN : 来(lái)。

Jom .

UPIN IPIN : ASSALAMUALAIKUM , 公(gōng)公(gong)。

                                                                    ,atok.

ATOK : WAALAIKUMSALAM. 你(nǐ)们(men)要(yào)什(shén)么(me)来(lái)我(wǒ)家(jiā)？

Kamu nak apa dating rumah say ani?

UPIN : Hehehe, 没(méi)什(shén)么(me)，我(wǒ)们(men)要(yào)看(kàn)小(xiǎo)鸟(niǎo)。

Takde apa, kami nak tengok burung.

IPIN : 刚(gāng)才(cái)他(tā)进(jìn)去(qù)我(wǒ)们(men)的(de)家(jiā)。

Tadi burung tu masuk rumah kitaorang.

ATOK : 怎(zěn)得(dé)吗(ma)？

Iyeke?

UPIN : 公(gōng)公(gong)您(nín)的(de)小(xiǎo)鸟(niǎo)吗(ma)？

Burung tu atok punya ke?

ATOK : 不(bú)是(shì)，我(wǒ)的(de)朋(péng)友(you)的(de)。他(tā)去(qù)旅(lǚ)行(xíng)。所(suǒ)以(yǐ)我(wǒ)帮(bāng)他(tā)保(bǎo)重(zhòng)一(yì)会(huì)儿(er)。

Bukan,kawan Atok punya. Dia pergi bercuti. Jadi atok tolong jaga sekejap.

UPIN IPIN : Ohhh.

ATOK : 红(hóng)色(sè)。红(hóng)色(sè)。

               Merah. Merah.

MERAH : 红(hóng)色(sè)。红(hóng)色(sè)。

                Merah.merah.

UPIN IPIN : Wahh!

UPIN : 这(zhè)个(ge)小(xiǎo)鸟(niǎo)会(huì)说(shuō)话(huà)？！

Burung ni pandai bercakap?!

ATOK : 一(yí)定(dìng)是(shì)，鹦(yīng)鹉(wǔ)鸟(niǎo)如(rú)果(guǒ)你(nǐ)教(jiào)他(tā)说(shuō)话(huà)，他(tā)会(huì)根(gēn)据(jù)你(nǐ)说(shuō)出(chū)来(lái)。你(nǐ)说(shuō)吧(ba)，他(tā)的(de)名(míng)字(zì)叫(jiào)红(hóng)色(sè)。

Mestilah. Burung kakak tua kalau kita ajar dia bercakap,dia boleh ikut. cuba awak cakap, nama. Nama dia Merah.

IPIN : Hai, 红(hóng)色(sè)。

Merah. 

MERAH : Hai, 红(hóng)色(sè)。Hai, 红(hóng)色(sè)。

 Merah. Merah.

IPIN : Eh, 我(wǒ)是(shì)IPIN.

Saya ni Ipin.

MERAH : IPIN. IPIN.

IPIN : HA, 对(duì)对(duì)对(duì)。Betul3x

MERAH : 对(duì)对(duì)对(duì)。Betul3x

SEMUA ORANG KETAWA. BUNYI LOCENG BASIKAL. KRING KRING KRING!

UPIN IPIN : MAIL!

MAIL : 你(nǐ)们(men)做(zuò)什(shén)么(me)在(zài)这(zhè)里(lǐ)？（SUARA BATUK)

Korang buat apa kat sini?

UPIN IPIN : ARGHH?!

UPIN : 为(wèi)什(shén)么(me)你(nǐ)的(de)声(shēng)音(yīn)？

Kenapa dengan suara awak?

MAIL : 不(bú)见(jiàn)，昨(zuó)天(tiān)很(hěn)多(duō)人(rén)在(zài)市(shì)场(chǎng)。我(wǒ)大(dà)声(shēng)尖(jiān)叫(jiào)没(méi)停(tíng)。两(liǎng)个(gè)一(yí)块(kuài)钱(qián)。两(liǎng)个(gè)一(yí)块(kuài)钱(qián)。

Hilang, kelmarin ramai sangat orang kat pasar. Saya teriak kuat tanpa henti. 2 seringgit 2 seringgit.

MERAH : 两(liǎng)个(gè)一(yí)块(kuài)钱(qián)。两(liǎng)个(gè)一(yí)块(kuài)钱(qián)。

 2 seringgit 2 seringgit.

MAIL : WAH, 鹦(yīng)鹉(wǔ)鸟(niǎo). 如(rú)果(guǒ)我(wǒ)卖(mài) HAHAHAHA！

Burung kakak tua. Kalau saya jual, hahahah

ATOK : 你(nǐ)不(bú)要(yào)想(xiǎng)要(yào)卖(mài)。你(nǐ)有(yǒu)什(shén)么(me)来(lái)我(wǒ)家(jiā)？

Kau jangan nak jual sana. Ada apa kau datang rumah aku ni?

MAIL : 我(wǒ)要(yào)给(gěi)您(nín)这(zhè)个(ge)。

Saya nak bagi Atok ni.

ATOK : 谢(xiè)谢(xiè)。

Terima kasih.

MAIL : 这(zhè)是(shì)给(gěi)你(nǐ)们(men)。

Ini pula untuk korang.

UPIN IPIN : 谢(xiè)谢(xiè)MAIL.

Terima kasih.

MAIL : 不(bú)用(yòng)客(kè)气(qi)。我(wǒ)回(huí)家(jiā)了(le)。

Sama-sama.saya balik dulu.

UPIN IPIN : 再(zài)见(jiàn)。

Selamat tinggal.

MAIL : 再(zài)见(jiàn)。

Selamat tinggal.

ATOK : 公(gōng)公(gong)有(yǒu)事(shì)。我(wǒ)要(yào)出(chū)来(lái)一(yí)下(xià)。

Atok ada hal. Nak keluar sekejap.

UPIN ：公(gōng)公(gong)去(qù)吧(ba)。我(wǒ)们(men)保(bǎo)重(zhòng)你(nǐ)的(de)家(jiā)。

Atok pergilah.biar kami jaga rumah.

IPIN : 我(wǒ)们(men)要(yào)和(hé)红(hóng)色(sè)玩(wán)。可(kě)以(yǐ)吗(ma)？

Kami nak bermain dengan Merah. Boleh kan?

ATOK : 可(kě)以(yǐ)。保(bǎo)重(zhòng)他(tā)好(hǎo)好(hǎo)。不(bú)要(yào)然(rán)他(tā)飞(fēi)很(hěn)远(yuǎn)。

Boleh. Jaga dia elok-elok. Jangan sampai dia terbang jauh.

UPIN IPIN : 是(shì)的(de)老(lǎo)板(bǎn)。

Baik bos.

MERAH : 是(shì)的(de)老(lǎo)板(bǎn)。是(shì)的(de)老(lǎo)板(bǎn)。

Baik bos. Baik bos.